George Braziller, New York. The exotic appeal for Europeans of images of the Inka past on Andean objects made in precious material is not at issue here nor is their commodity value. But she did more than retell the common stock of zazanilli. A careful reading of the chronicler accounts also casts doubt on the much-vaunted role of the Inka elite in directly determining local marriages (Silverblatt 1987: 8, 15). Chroniclers who specifically mention books of ceremonies include Martyr d’Anghiera (1964: 426), Motolinía (1951: 74–75), Origen de los Mexicanos (1941: 257), and Alva Ixtlilxochitl (1975–77, 1: 527). They accepted pictorials as evidence in litigations and petitions by seeing them as documents analogous to their own alphabetic records, although less efficient in their eyes.The chroniclers were aggressively acquisitive, for they actively sought out the histories, genealogies, mapas, and tribute rolls to use in their own ethnographic projects. 3, exp. Camisas en poli algodón, desde la talla S hasta la ###L ... Casa > Peru > Lima > Tiendas De Ropa > NIZZA . Building walls against Spanish pollutions, Indianist practice then turned to sexual matters. What is important, however, within the context of colonial imagery and tradition is the slippage or loss of control of heraldic images such that there is an exchange between European and Andean sites of presentation. It has been suggested that Cortés was “unaware of the existence of the Triple Alliance” (Gibson 1964: 24). Some of it is quoted by Roberto Levillier (1921–26). Beneath the woman is the label la pintora (“the painter-F”). . [He tosses two more.] Isabel La Católica 1554-1600, La Victoria 15018. . But in those places in which their customs are not contrary to religion or law, I don’t believe they ought to be changed just for the sake of change. 18th International Congress of Americanists, London, 1912, part 2: 455–460. In the series of Inka months, January and May have neither sun nor moon, but for February, August, November, and December both are present. Significantly, it is not found in the various detailed accounts of the Chalco historian, Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin, writing in ca. It consists of a legalized register of community members who claim water-use rights for the coming year and ask for the lake’s favor. I examine the new colonial genres and then concentrate on those indigenous manuscript genres that continued strong: the practical documents (including depositions, censuses, property plans, and tribute records) and the genealogical and historical manuscripts (including community mapas) which remained important features of community identity. Private collection. Because only twelve Pre-Columbian codices have survived from central Mexico, and these are either Mixtec historical screenfolds or divinatory almanacs of the Borgia Group type, there is sometimes a tendency to doubt the full range of preconquest books, and the secondary literature is by no means clear on this. In terms of colonization patterns, there are three different types that I would like to discuss.The first was that adopted by the Italian merchants of the Middle Ages, primarily those of Venice and Genoa. The testimony was sworn to by a pickup crew: none of the important encomenderos took part. This allowed an extra emphasis on the genealogical tie (considered as. There were two original encomenderos, and in 1544 Vaca de Castro granted the encomiendas of Piscas in the Atavillos and Pachacamac in the valley of Lurin to Hernán González and Bernaldo Ruiz conjointly (Torres Saldamando 1900, 1). For Nahuatl this cuecuepoquiliztli, or florescence, preceded a plunge into darkness, for with Mexico’s independence from Spain came the abolition of the Indian courts and the end of all usefulness for records kept in indigenous languages. Nahuas understood Christian teachings in their own terms and adapted them for their own ends, which varied through time and from place to place. Fig. JARQUÍN O., MARÍA TERESA 1990 Formación y desarrollo de un pueblo novohispano: Metepec en el Valle de Toluca. Cambridge University Press, Cambridge. 1, chap. The significance of the kinship ties believed to exist among the native divinities is that these ties formed, first of all, a nexus between local Andean religious beliefs, and then it connected this local network to broader pan-Andean beliefs that allowed for the simultaneous recognition of large-scale interregional cultic centers such as Pachacamac as well as local ones. : 323-5289 Cel. In all of these cases, the pertinent variables included technological and military superiority on the part of the colonizers, heavy immigration, and an uncompromising religious approach (Christianssen 1980: 100–104; Johnson 1975: 545–585). Moreover, the practitioners were as often women as men, and we have no evidence that indigenous women were literate during the colonial period. In addition, as Molina had been told, this was the period when the Ayarmaca, an ethnic group from the vicinity of Cuzco, celebrated the initiation of their young men (Molina 1943: 47).16 Betanzos (1987, bk. Ternos Sobre Medida. From the nineteenth century we have some publications by teachers of Nahuatl10 but next to nothing written by Nahuatl speakers for other Nahuatl speakers. 3 See, for example, the special issues of two journals edited by Adorno and Mignolo (1989) and Jara and Spadaccini (1989). Universidad Nacional de San Marcos, Instituto de Historia, Lima. Princeton University Art Museum. Valadés, Diego Rhetorica christiana, 154, 162–164, 366, 371 Valderrama, Jerónimo de, 168 visita, 168 Valley of Mexico, 204 Valley of Toluca, 204, 207, 224 Velasco the Elder, Luis de, viceroy, 371 Venice, Venetians, 14, 17, 18, 19, 26 Vilcabamba, 57 Virgin, The, 385 and Child, image of, 180 feast of, 368 three worshipped in Jauja Asunta, 347 Fátima, 347 Perpetuo Socorro, 347 as twin of Santa Isabel, 347 Virgin Dolorosa, “widow” and wife of Christ, 347 Virgin of Copacabana, 47, 353–354, 355 Virgin of Guadalupe, 40, 47, 345, 351, 353–354 appearance to Juan Diego, 355–356 Virgin of the Assumption, two statues of, 347 Virgin of the Rosary, two statues of, 347– 348 virgins, virginity, 63. CLINE, S. L., AND MIGUEL LEÓN-PORTILLA (EDS.) At issue, according to some institutions, was Western achievement and the Age of Exploration. The appearance of these images and objects within the colonial documents is therefore not based on the discourse of difference, that is, the radical alterity of native and European as framed within the extirpation literature of pagan idolatry. Both picture and glyphicly name the property owner, and both indicate glyphicly the type of the soil (Williams 1984, 1991).26 The cadasters here are in the form of registers, but many (I would venture to say perhaps most) land records were maintained in a map format, like that of the Oztoticpac Lands Map. A Tlaxcalan tlalamatl, or land document from the mid-century (Figs. Other manuscripts documented the practical side of life. 4, exp. “December, the great solemn festival of the Sun” (Guaman Poma: 258). The histories, too, reconnected people with their ancestors, and they glorified a polity’s past stature. Not only do the Chuschi texts have the same tendencies as the Huarochirí Manuscript, those tendencies are more pronounced. In this case there is a direct claim to dynastic descent through a relationship to Tupa Inka Yupanqui, 28 In describing the Coricancha, the most important sacred structure of Cuzco, Garcilaso de la Vega writes that “they dedicated another chamber to the rainbow because they believed that it came from the sun and therefore they took it as their sign and symbol because they boasted that they descended from the sun” (1918, 1: bk. It was worshiped as the god or goddess of the lagoon. Gamarra Online | Encontrás cualquier producto al por menor y mayor Vender en Gamarra Online Watch on Protección Protectores faciales de acrílico S/ 14.00 – S/ 28.00 Vendido por: Joselyn La Madrid Castañeda Protector KN6 Face Shield Valorado en 5.00 de 5 S/ 18.00 Vendido por: Multiservicios Carpe Diem Protector facial 139. Historia 16. 4; MacCormack 1991: 181–187; and Adorno 1991: 239–243. The song texts and textile belong to three different historical moments and embody distinct cultural projects. 337, Sabine MacCormack rreloxo. On the interaction between Nahua and Christian religious and moral concepts, see especially Burkhart 1986, 1988, 1989. Conozca nuestras increíbles ofertas y promociones en millones de productos. 1989 Arms, Letters, and the Native Mexican Historian. He called the month not Ayarmaca, but Ayamarcai, “carrying forth the dead” (Guaman Poma 1980: 256–257).17 In his 14 Molina (1943: 46) reads “los Indios de Orco,” which is an error. It is here that the written word is completely excluded.The objects themselves are the important element, not merely to convey an individual kuraka’s status but to link him, his community, and tradition (Cummins n.d.a). José María Perez, Madrid. See also Cuauhtitlan of Puebla, 427, 428 anonymous annalist of, 426 of Tlaxcala, 428 Appadurai, Arjun, 94 aquilla, aquillas, 114, 116, 122, 123, 124, 125–130, 133, 134, 458 Arguedas, José María, 383, 386 artisan-painters, 346 Atahualpa Andean concept of book as gift, 97, 142 Atlauhtla, 211, 214 títulos of, 215 Atocha, 122, 124, 128, 130, 458 silver bowl, 131 silver plate, 120–122 Atunpucuy. 241, The Aztec Triple Alliance ognize some inherent superiority of Texcoco and Tlacopan before or soon after the conquest. It, therefore, is no accident that one of the first modern representations of Andean kinship and descent (a diagram that would make any modern anthropologist proud by its elegance) that escapes the biblical metaphor of the genealogical tree of Jesse is an engraving found in Pérez Bocanegra’s Ritual formulario, e institucion de Curas, para administrar a los naturales de este Reyno . Z. Kedar, ed. Clair 1964: 155ff. As Dana Leibsohn (1994: 181–182) points out, these cartographic and annals histories are directed toward the indigenous inhabitants of Cuauhtinchan; they exist to keep the knowledge of the town, its territory and boundaries, its history, and its relation with other polities, notably the large community kingdom of Cholula nearby (Leibsohn 1994: 180–181). Certainly idols were smashed and temples were torn down, but, as Boone, Native Traditions in the Postconquest World: Commentary points out, we must begin to see both Pre-Columbian imagery and the production of sixteenth-century colonial native imagery not only as the Spaniards described them, which is within a religious discourse, but also as forms and images that continued to be used and produced for needs outside of this constricted boundary. While all this was going on, in 1579, Matienzo died. In Fábulas y mitos de los Incas [ca. As in Motolinía’s writings, Moctezuma (killed in 1520) looms larger than a mere tlatoani; he had become an anthropomorphic representation of the pinnacle of the Aztec state in the preconquest era. The Overt Literary Tradition The overt mode is readily observable in the production of the escribanos. Because this event is one of the last in the original history as it was painted by the first artist, I strongly suspect that the Tira was painted with this threat to its status in mind.The original artist clearly drafted the Tira to recall Tepexpan’s long history, noble lineage, and links to the royal line at Tenochtitlan and also to show the unbroken succession of the lords; this happened in the 1550s. Conozca nuestras increíbles ofertas y promociones en millones de productos. This mid-century European emphasis on images was related to the larger, late medieval and Renaissance interest in the art of memory (López-Baralt 1988: 125). Similarly, but with different effect, the native population of Crete kept up its resistance for about a hundred and fifty years, partly because there was an Orthodox Christian state—the Byzantine Empire—to which Crete had once belonged and which from time to time gave the population a shadowy support.The various factors I have identified here were important, or even crucial, in shaping colonial experiences; but the exercise of identification is valuable primarily because it shows the complexity and variety of historical situations, rather than because it permits neat categorizations. KLOR DE ALVA, JORGE 1988 Sahagún and the Birth of Modern Ethnography: Representing, Confessing, and Inscribing the Native Other. Moreover, licit sex was explicitly confined to the conjugal bed, duly blessed in the holy sacrament of marriage (Doctrina 1985: 126–132, 143–144, 198, 204–213, 514–524, 618–619, 642–656; Pérez Bocanegra 1631: 211–250). Bruce Mannheim FISH, STANLEY E. 1980 Is There a Text in This Class? As soon as they arrived, the women deposited their coca, each one in her own right, and likewise their maize beer each in her own right. . The theme of his book is the redemptive power of Christian rhetoric, which could act on the Nahua ear as effectively as on any other.12 However, other voices, most vehemently Mendieta’s, represent the Nahuas as if they were stuck in this initial phase of Christianization, perhaps permanently, because of their weak and sensual nature. That this piece was likely produced in Potosí is suggested by other colonial Andean pieces retrieved from the Atocha. The decrees of the Third Mexican Ecclesiastical Council in 1585 place the indigenous people in the category of rudes, a theological term referring to people who are deemed incapable of mastering more than the rudiments of religious doctrine (Poole 1987: 153). Without advertising income, we can't keep making this site awesome for you. By outdoing the Spaniards at their own religion, Nahuas could undermine the legitimacy of colonial rule. University of Arizona Press, Tucson. The Tira de Tepexpan reflects this argument (Fig. But if, at this time, Andeans could no longer imagine removing Spaniards from their soil and skies, at least they could struggle to carve a space of dignity within the confines of colonial vigilance. Photograph courtesy of the Archivo General de la Nación, Mexico. Cambridge University Press, Cambridge. ): 33–62. University of Arizona Press, Tucson. Medieval exploration is connected with the missionary and mercantile tradition rather than the tradition of crusade, although there are undoubted links to the latter as well. Thus, we find the Andean concept of kinship surviving to the present day in a confusion of Andean huacas, Virgins, and Christ. Missionaries had preached for decades that the worship of Andean deities was in error and demonically inspired, and Guaman Poma accepted this reasoning. 330. 25 (detail ) Calendar for July. Myths and the cults they narrate are important resources for this kind of research because the native way of seeing and representing the universe can be detected. Cornell University Press, Ithaca, New York. Molina’s familiarity with the sacred topography of Cuzco and its environs enabled him to take account of the topographical framework of Inka festivals. 14 Pair of colonial aquillas, ca. Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnología, Mexico City. In this sense, one sees here the transformation of the Inka imperial object into an Andean colonial image in which local histories are seen as a part of an Andean metahistory based upon a colonial construction of the cultural hegemony of the Inka. Publicar anuncios gratis. See MacCormack (1988) for a similar suggestion that Taki Unquy was an annual ritual event. CLIFFORD, JAMES 1988 The Predicament of Culture: Twentieth-Century Ethnography, Literature, and Art. for the aid of the town” (Wood n.d.c: 325–343). 15, 71: “Ynga Yupangue les dijo este mes que viene en el cual se han de hacer los orejones . II. 1991 Nahuas and Spaniards: Postconquest Central Mexican History and Philology. 5 The lead among those who thought the Inka year began in December was taken by Juan de Betanzos (1987, 1: chap. Most surviving censuses, cadasters, and tribute records, in fact, seem to have entered the Spanish administrative and legal system in some manner, having been gathered by visitas, entered into court cases, and the like. 3. REDFIELD, ROBERT 1930 Tepoztlan, A Mexican Village. The Virgin of Guadalupe is perhaps the most famous of these manifestations, and I shall return, for comparative purposes, to that image and cult as well other Andean examples at the end of the paper. The initial quake caused great damage in Lima and Callao, and the aftershocks continued to reverberate throughout the two cities. See narrative Las Casas, 57, 243, 252 “benevolent” approach to Indian affairs, 57 casta buena, 75 mala, 72, 76 Ccoya, Inka queen, 130 cédula, 248, 352–353, Index of 1530, 156 of 1553, 156–157, 234, 244–245, 247 of 1577, 252 of 1681, 352 Chacra Yapuy, 130 chakitacllas (footplows), 130 Chalca, 236 Chalco, 182, 191, 204, 211–215, 227, 245, 249 Chalma pilgrims, 441 champi (staff ), 130 Charcas. ): 361–399. When the gift was due, Collquiri made good by becoming the “Goesunder” himself: he tunnelled beneath the lake’s shores and popped out of the earth in the form of a powerful new spring overlooking Capyama’s village. See Cortés (1986: 185, 243) and Díaz del Castillo (1956: 129, 322, 394, 439). Between his service at Charcas and. 1: chap. A significant problem Gibson encountered was that the documents on which our knowledge of this triumvirate is based provide contradictory information concerning the two ostensible functions of the Triple Alliance: joint military ventures and the formal distribution of the tribute gained thereby. NIZZA La Victoria . The Anales de Cuauhtitlan (1975: 48), on the other hand, credits the ruler of Cuauhtitlan with assisting Tenochtitlan and Texcoco in the defeat of Cuauhnahuac and (uniquely) also of Azcapotzalco; this demonstrates very well the ethnic bias present in many of these accounts. TORQUEMADA, FRAY JUAN DE 1975–83 Monarquía indiana. The implication of this chronology is that the Spanish authorities did not rec-, subsequently appeared in the historical traditions (Brotherston 1974; Clendinnen 1991: 41; Conrad and Demarest 1984: 43; Florescano 1990a: 612ff ). 1, Bruce Mannheim fields of social contention. Betanzos calls this month Cantaraiquis. (Gibson 1964: 54) The oral history on which these “memories” were based was also being recorded in a different form: the native historical traditions. UCLA Latin American Center Publications, Los Angeles. 44 Michael Sallnow (1987: 51–99) describes the “reconsecration” of the Andean landscape around Cuzco in Christian terms. 14v). 2, chap. Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnología, Mexico City. In Land and Politics in the Valley of Mexico: A Two-Thousand-Year Perspective (H. R. Harvey, ed. I first conceptualized this essay as a Rockefeller fellow in the Spanish Department/Center for Latin American Studies at the University of Maryland; I then developed and refined it as a Guggenheim fellow. Its amorphous reference meant the term could be double-edged as a positive or negative value in the recognition of personal rank and privilege, depending on who was involved and how the term was invoked. In Essays in Pre-Columbian Art and Archaeology (Samuel K. Lothrop et al. . 10. Biblioteca Historica Mexicana de Obras Inéditas. They also appear in the idolatry proceedings, revealing tensions within Indian communities. Bruce Mannheim image of the other. Furthermore, towns, Susan D. Gillespie that were supposedly conquered by the Acolhuaque and Tepaneca according to the interpretations of the historical narratives frequently claimed instead to have been subjects of Tenochtitlan (Gibson 1971: 384–388). beisbol camisas. 19a Silver Inka colonial plate from the Atocha, before 1622. 2 vols. Hesitantly at first, confidently with the passage of time, the merchants of the Italian maritime cities and eventually of southern France and Spain broke out of the confines of western Europe, bringing their merchandise and their small capital to the ports of the eastern Mediterranean, both Christian and Muslim. That is, by the time dictionaries were being made, the isolated Iroquois were still in Stage 1, while the coastal peoples, who had had much more extensive contact with the English, were in Stage 2 (presumably having been in Stage 1 earlier). Revista del Museo Nacional 39: 153–191. About fifty flank the cross facing the lake, with the ceremonial mesa or offering “table” (a cloth) before them, and some fifty women sit facing the men. 16: 71–74. Guaman Poma’s chronicle of good government defended Andeans by defending their honor, that is, by remaking Pre-Columbian history into a utopia of social virtue, where women were chaste and social boundaries fiercely guarded. 3: 158–164. If we then pause at Guaman Poma’s frontispiece (Fig. Comparable Mixtec and Cakchiquel colonial-period documents are also being discovered and studied; in particular, see Terraciano and Restall 1992, Terraciano and Sousa 1992, and Hill 1991. Luego de pasar a las semifnales de la Copa América se espera vender alrededor de 500,000 camisetas de la selección peruana de fútbol esta semana en el emporio comercial de Gamarra, … BAUDOT, GEORGES 1983 Utopia e historia en México: Los primeros cronistas de la civilización mexicana (1520 – 1569) (Vincente González Loscertales, trans.). Primarily, I suppose, thinking about this topic brought home to me the great diversity of the medieval experience of expansion and colonization. 5v. The root word is the verb yachani which means “to know” (ibid. El expresidente de Brasil se fue del país, a Florida, para no entregarle la banda a Lula. 29r–42r. Frank Salomon legal inheritance of property) almost to the exclusion of other facets. What this means is that there cannot be an essentialist or master text that governs the study of colonial Latin America as a universal explanatory model. I am speaking, of course, of the Crusades, that Holy War which was an invention of medieval western Europe and which left a long-lasting ideological and cultural imprint on European societies.The formal institutional innovations of the Cru-, The Many Faces of Medieval Colonization sades are not, perhaps, of interest here. We have, then, a reasonable list of close parallels to the Nahuas’ Stage 2 over the long time during which the language continued to show Stage 2 traits, suggesting the same interrelation and congruence across the board as with the Nahuas. In it walked a boy and girl, both most exquisitely dressed, with a number of ladies distinguished by their “great poise and nobility.” At the end came six men carrying digging sticks with another six carrying sacks of potatoes who were also beating drums. University of Texas Press, Austin. . 109. . But the specific configuration of images and epithets in the hymn has an unmistakable strangeness within the European tradition, evoking the fecundity of the Virgin Mary, praising her as the source of agricultural fertility, as a weaver of brocades, and identifying her systematically with the celestial objects of female devotion in the Pre-Columbian Andes: the moon, the Pleiades, and the dark cloud constellation of the llama and her young (see the epithets and images listed below). Then, Toledo wrote directly about Hernando Pillohuanca: as the said “visitador” states according to his opinion [Hernando Pillohuanca] to be of age, ability, and capacity, and of good example for occupying the said cacicazgo consistent with what is said, therefore using the powers invested in me by his majesty I give favor to the said sir Hernando Pillohuanca . Espiras munaq/sun|quchallawan b 9. University of Texas Press, Austin. In his massive Monarquía indiana (dating to 1592–1613), Fr. 1: 1–11. 1981 For a Critique of the Political Economy of the Sign. Men lost face if they did not keep their word or if they were unable to physically defend themselves and protect their family. Pérez Bocanegra’s dispute with the Jesuits was also reflected in his translation style and in his practical recommendations.The Jesuit-dominated Third Council of Lima, commenced in 1583, Fig. The text shows that on October 29, 1650, the witness Don Antonio Munana, sixty years of age, testified for the Concha side in the Concha-Sunicancha lawsuit over Yansa, or Yanascocha, Lake. See Van Zantwijk (1960) on the “Teomexica,” Hill and Hill (1986: 122–140 and passim) on purism, and Friedlander (1975: chap. . The titles of San Bartolomé Capulhuac are a case in point.They include the testament of the man featured as the town founder, Don Bartolomé Miguel. Thus, the Smithsonian’s Seeds of Change exhibition focused on five elements whose exchange forever altered life for the peoples of both hemispheres—disease, corn, potatoes, sugar, and the horse (Viola and Margolis 1991). This concern was also the rationale for writing the documents known as the “Motolinía Insert” and the “Memorial de los Pueblos,” which listed Pre-Hispanic tribute payments. University of California Press, Berkeley. haps meant to represent Santiago), and a figure playing a trumpet are represented in each of four sections.51 In the fifth section, the cerro de Potosí itself is depicted with figures working both on the surface and within the shafts, the very source of the material from which the vessels were made. However, if we invert the rhetorical flow of their propaganda so as to grant agency to the native people, we can see that the Nahuas, by selectively responding to the devotional options presented them by the friars, exerted considerable control over the creation of their church. After Toledo’s arrival, he and Matienzo formed an intimate alliance broken only by the judge’s death in 1579. The tactile and visual world in relation to oral discourse remained for Andeans the form through which Andeans “inscribed” their existence.9 Of course, the colonial objects and images that I shall discuss were intimately related to texts, and many of them appear only as words written in various types of colonial, bargaining, and so forth] and the tendency of commodities to breach these frameworks. Farrar, Straus and Cudahy, New York. Medieval Academy of America, Toronto. Those who survived were assimilated, and their culture was supplanted by the western European culture that was brought in by the German church. SPALDING, KAREN n.d. Indian Rural Society in Peru: The Example of Huarochirí. The subsumption of one image by another can only be established by the relative complexity of the figures (see Figs. In Obras: 1–247. Wayna wallpap kusip marq’an 50 Pukarampa qispi punkun Awasqaykim, yupay unkun Qamtam allwiqpaq akllarqan Kikiykipitaq munarqan Runa kayta. For example, in the “Información de servicios” of Cristóbal de Albornoz, the sixth question asks the witnesses, “Iten, sy saben que, demás de lo susodicho contenido entre preguntas antes déstas, el dicho Cristóbal de Albornoz descubrió entre los dichos naturales mucha suma y cantidad de huacas que tenían e adoravan del tiempo de los incas . Chapter fourteen is a notable example. Tom Cummins HAMPE MARTÍNEZ, TEODORO 1985 Continuidad en el Mundo Andino: Los Indígenas del Perú frente a la Legislación Colonial (Siglo XVI). Si hay algo que no debe faltar en tu armario, que se puede aprovechar en cualquier situación y que se adapta a ti sea cual sea tu estilo de vestir eso es, sin duda, una de nuestras camisas de hombre.La gran variedad en diseños, cortes y estampados disponible te ayudará a encontrar la camisa perfecta … They are objects that, whatever happens to them, are perceived to belong in an inherent way to their original owners . El capital requerido para iniciar con una tienda en Gamarra es de unos US$ 10.000 como mínimo. 438. ¡Muy fácil! The two papers that focus most directly on language begin in the sixteenth century but carry the discussion into the late twentieth. SPALDING, KAREN 1984 Huarochirí: An Andean Society under Inca and Spanish Rule. Biblioteca de autores españoles tomo 92. The colonizers responded by ignoring, belittling, maligning, and seeking to suppress Nahua Christianity. 8 Sample Techialoyan Codex text page from the Santa María Iztacapan Techialoyan Manuscript. 1 Codex Féjérváry-Mayer, a hide screenfold tonalamatl, showing page 1. Stanford University Press, Stanford, Calif. STERN, STEVE J. They had to provide representations that would fulfill intranative political ends as well: discrediting rival factions, satisfying villagers that their leaders recognized their interests, resonating memorably enough so that villagers could recall their leaders’ dicta and reuse them as a party line. Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico. For Santos Reyes: AGN T 3032, 3: 277r (“tiJetilestlaca”). Between what the Nahuas were and what they could be or could have been lay an impassable rhetorical gulf. Fabrica de Camisas: Confección de Camisas y Prendas en General Para Caballeros y Niños. I was, however, interested to see in a number of papers that diversity of attitude is recognized as having played an important role in the colonizing experience (for example, Burkhart, this volume). 18 A 1991 performance by Tzotzil male performers from Sna Jtz’ibajom, the House of the Writer. Colonial Latin American Review 1: 77–108. Cortés’s remarks on the importance of both Tenochtitlan and Texcoco were echoed by a much later writer, the Dominican Diego Durán. In Documentos inéditos del siglo XVI para la historia de México (Mariano Cuevas, ed. Christian concepts are used to explain Andean ones and vice versa as, for example, when Guaman Poma offered a translation and cultural transposition of the Andean method of measuring time by describing the solar marker and by extension the sun itself as a “clock,” 51, Guaman Poma divides Andean history before the Inka into four periods or ages. MANNHEIM, BRUCE 1991 The Language of the Inka since the European Invasion. On the other hand, there are the writings connected with missionary hopes: those of the Western ambassadors to the Mongols, John of Plano Carpini and especially William of Rubruck, who produced the first great ethnographic account of central Asia and its peoples.5 These travelers were interested in recording the social structure, the beliefs, and the mores of the heathen Mongols and Tatars with a view toward their eventual conversion or at least alliance with the Christians. Photograph courtesy of Enrique Poli Collection, Lima. University of Chicago Press, Chicago. He claimed instead that the lands subject to Texcoco were equal to those of Tenochtitlan, citing Motolinía as his authority. (2) I distinguish uvulars (q) from velars (k) in all stop series, even though Pérez Bocanegra did not indicate the distinction directly. Esto se usa tambien agora en muchas partes, por este mesmo tiempo, que es por Octubre.” Cobo (1964, bk. Interestingly, this is exactly the reason given by whomever wrote the Huarochirí Manuscript (1991: 41–42), although, as Salomon demonstrates, Tom Cummins such historical memory in the Andes is only artificially kept in the literature of extirpation or legal documents. Academy of American Franciscan History, Washington, D.C. 1971 Memoriales o libro de las cosas de Nueva España y de los naturales de ella (Edmundo O’Gorman, ed.). ): 331–410. Individually or jointly these three ethnic capitals fielded armies to conquer other peoples and then sent tax collectors to collect tribute from them, which they divided among themselves. 1) and compare the elements of Guaman Poma’s coat of arms to a sixteenth- or seven47 For similar phrases from different areas of the viceroyalty of Peru, see, for example, “Testamento de Ysabel Chumbicarba natural Santaorlla” of February 8, 1628, made in Santiago del Cercado: “Yten declaro que tengo diez mates de comer [y] tres llimpi [queros] del Cuzco,” or the “Testamento de Ines Guamguan india viuda natural que soi del Pueblo de San Bartolome de Guacho, 27, de Marzo 1614.” Among other Andean items, she lists “una lliclla color negro y otra manta pintada de negro y blanco de algodón nueva y un par de cocos de plata de beber de antiguos ya viejos y mas una escultura de crucifixo de madera.” Both documents are in Archivo General de la Nación Lima, Testamentos de Indios. . La Sociedad de Bibliófilos Españoles, Madrid. But they are neither just exotica nor commodities. See calendar, Inka months: February haylli, song sung during Inka month of August, 300 Henry the Navigator, Prince, 24 heroic history, heroic model. VARÓN GABAI, RAFAEL 1990 El Taki Onqoy: Las raices andinas de un fenomino colonial. ELLIOTT, JOHN HUXTABLE 1963 Imperial Spain, 1469 –1719. His father figures prominently in the community’s titles as its town founder. 176. parcels of land, which are identified glyphicly by their toponyms and/or located with respect to roads, forests, and buildings; on the right the relatively prominent place-glyphs of the towns of Altzayancan (“where the water splits”) and Axopilco (“the end of the sour waters”) situate the properties in the far eastern corner of the State of Tlaxcala, east of Huamantla and dependent to it and ultimately to the cabecera of Tizatla in the sixteenth century.27 The upper right (Fig. Virginity, which is viewed with esteem and honor by all men, is deprecated by those barbarians as something vile. If, in spite of this ban, native women had children by non-Indians, both the woman and her offspring should be exiled from her pueblo and prohibited from taking residence in Indian villages (Guaman Poma 1980: 1019–1020). THE LOGIC OF THE STAGES, The three stages among the Nahuas have sufficient clarity, breadth of spectrum, and cross-regional uniformity as to suggest that they might represent a universal aspect of the contact of cultures, at least on the indigenous side of large-scale conquests or intrusions, as with the Gauls and the Romans or the Anglo-Saxons and the Norman French. Total: 14 * I have used the 1983 Urioste edition. And cities and villages were built, and the number of ministers of Christ multiplied.”11 The Slavic population had been reduced in number, as some were killed, others were pushed into different areas, and others were sold as slaves. Anuncios clasificados gratis para comprar y vender en Perú | CLASF - copyright ©2023 www.clasf.pe. Tiendas De Ropa cercanos. One telling example of how the devil’s doings interconnected with threats to colonial order was announced in an elaborate case brought before Lima’s ecclesiastical court: “Criminal case against don Francisco Gamarra, second person to the governor (local Indian office) for having escaped from jail where he was imprisoned, having been accused of being a witch-idolater, a promoter of witches, committing incest, and of being a public incendiary, leader of rebellions and conspiracies” (Sánchez 1991: 169–188). Ensayo Sobre la reconstrucción del pasado: época prehispánica –1821 (Editorial Joaquín Mortiz, S. A. de C. V., Grupo Editorial Planeta, Mexico, 1987), 167. In these other records, which especially include the Relaciones geográficas, communities stated to which primary centers they had been tributary, usually because of conquest. In Ideología mesiánica del mundo andino (Juan Ossio, ed. The manuscript, submitted to authorities in Oaxaca in 1696, reaches back in historical narrative to 1523 and a welcome given by the town’s first cacique to the Spanish conquerors. Courtesy of the Archivo General de la Nación, Mexico. Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico. To be able to keep certain objects that document these [ancestral] connections attests to one’s power to hold oneself or one’s group intact. Siglo Veintiuno, Mexico. Fernando Cervantes (1994: 64) comments on the strong impact of Christian historicity on the formation of corporate identities in colonial Mexico. In both song and textile, later patterns are structurally denser than earlier patterns. Symbols were loosened from their imperial moorings of precise Inka content and came to operate in a wider semiotic field of colonial Andean culture for Spaniards as well as Andeans, from Bolivia to Ecuador. The Aztec Image of Self and Society: An Introduction to Nahua Culture. Fig. 115 La Victoria Telf. Their symbolic value has been incorporated into the mercantile economy of colonial capital. : Gamarra […], Ventas de Camisas para: Caballeros – Niños 100% Algodon Al por Mayor y Menor Gerente General: Carlos Quispe Quispe Dirección: Jr. Antonio Bazo 505 Stand. the said cacicazgo of which thou mayest use and exercise according to what is said and thou will sittest on a tiana as 110, Colonial Andean Images and Objects is the custom among the other caciques and principales of this kingdom and thou willist not consent under any circumstance that any other Indian, be he segunda persona or cacique of pachaca or of an ayllu or another Indian who possess a tiana, sit on it if he were not a cacique principal who in order to be recognized as such has my título or provisión and if in the said repartimiento there be any Indian that by favor of some person or ecclesiastical or secular justice or by appointment by the encomendero or in some other manner uses the said office of cacique or wouldst have the right to it, thou willist not permit to him that he occupy the said office nor have the said tiana under penalty of loss of said cacicazgo for three years. Without the constant guidance of ministers, they “let everything drop and forget their very selves” (se olvidan de sí mesmos; García Icazbalceta 1889: 82). Then, in the climate of an ongoing dispute with Temascalapa, the Tira was later updated and made current. When brought to the surface of debate in this way, Pre-Hispanic knowledge could be adapted almost glibly to property law, and property in turn could be given Christian-style ritual legitimation. Texas Linguistic Forum 26. University of Texas Press, Austin. 31. XVIIIa; leg. Al mes de otubre llamavan ayarmacaraymi llamavanle asi porque los yndios del pueblo de ayarmaca hacian las fiestas del guarachico.” Polo de Ondegardo (1916: 273), followed by Cabello Valboa (1951, bk. Études Mesoamericaines 7. . For a very long time scholars working in the colonial fields of Latin America, especially in terms of native social and cultural concerns, have existed at the fringes, basically unquestioned and unquestioning in their methods and aims, because the people they studied had been marginalized in the progress of history. Yasali’s father had meant to take him but by mistake had taken his adopted orphan son instead. The friars used the Nahuas’ Christianity in their various campaigns for better treatment of the native people. Somos Fábrica de Camisetas de Futbol en Gamarra Lima, contamos con todo para hacer realidad tus propios … 5). In context of the village and its sacra, stories of the Pre-Hispanic past partook of de Heusch’s or Sahlins’ “heroic” history somewhere between the “coldness to history” of unconditional origin myth and the “heat” of open-ended historicism. The Metepec title, for example, gives a notary’s name as “Coyotzin” in one place and “Cotzin” in another. Describing the June celebration of Inti Raymi, during which the kurakas and the Inka celebrated together in a series of toasts using aquillas and keros, he, Colonial Andean Images and Objects This is as true today as it was then. Tulane University, New Orleans, La. University of Texas Press, Austin. What is the relevance of all this to the topic at hand? Fig. Equally, perhaps, for Pre-Columbian scholars the end was also a beginning in that the objects, images, and writings produced after the conquest are one of the mother lodes of information for the interpretation of things Pre-Columbian. American Anthropologist 64: 710– 728. 2v). 1951b Lexicon o vocabulario de la lengua general del Peru llamada quichua (Raúl Porras Barrenechea, ed.). Documents such as the notarial records were for controlling Spanish eyes, and the covert literature such as the Chilam Balam was kept in secret. Editions du Seuil, Paris. But such was perhaps not the original intention of the ritual that Cabello Valboa and Polo de Ondegardo had referred to and that Molina had described in greater detail. Many people were injured. Nueva colección de documentos para la Historia de México, vol. He listed thirty-three expressions that were etymologically related to callparicuni, but none of them dealt with sacrifice or divination. Biblioteca de autores españoles tomo 135 (C. Saenz de Santa Maria, ed.). Other scholars have also investigated the symbolic or functional values associated with the Triple Alliance and its three members (especially López Austin 1987; also Carrasco 1976: 218; Davies 1987: 267), although without doubting its Pre-Hispanic existence. Citees se encuentra en la planta baja del Shopping Resort y su horario es de lunes a domingo de 10.00 a 22.00: un horario amplio para adaptarlo a tu ritmo diario. 2v. and ed.). Elizabeth Hill Boone Franciscans used in teaching. In one region where the Inka had managed to cobble together some resistance, as at Huánuco, the Europeans had to call on Wanka troops to help them put down “the rebellion.”1 All this assistance provided the Europeans was recorded with care on a khipu kept by the Wanka lords. A dam matching this description in most respects exists today at the lake (Figs. 269. Fig. ORTIZ DE ZÚÑIGA, IÑIGO 1967 Visíta de la provincia de León de Huánuco en 1562, vol. At least six pairs of silver aquillas have been recovered from the wreck, and all but one carries figural designs around the upper rim. Ediciones Atlas, Madrid. . Journal de la Société des Américanistes 63: 231–244. 15 Doña Luz Jiménez as a young woman in the 1920s. Christian Pageantry and Native Identity in Early Colonial Mexico people are like wax: they will receive the imprint of whatever they are taught, but the wax remains soft. 46 A great deal has been written about this topic; see, for example, Duviols 1980; Pease 1981; and Szeminski 1983. 1 An Inka “general,” Ylla Thupa, withdrew to the Huánuco region and managed to hold out there for almost ten years. To this point, the pattern and relative chronology of Peru and central Mexico. Accordingly, the Church’s civilizing crusade levied attacks simultaneously on all three fronts (see Silverblatt 1987: 181–196). At the beginning of Stage 2, the encomienda lost its labor rights, and in a system called the repartimiento, indigenous workers channeled through the coatequitl were assigned ad hoc for brief periods to any Spaniard showing need for them. Judging from distinct records, some questions apparently arose in the community in the first half of the seventeenth century around the family’s illustrious heritage. Later Spanish chroniclers who concerned themselves with the issues of tribute payments and subjugated towns used many of the documents written by Motolinía (Motolinía 1970, pt. Z Magazine 6 (7/8): 62–71. BURKHART, LOUISE M. 1989 The Slippery Earth: Nahua-Christian Moral Dialogue in Sixteenth-Century Mexico. 13 Detail of lliklla: the quartering of Thupa Amaru. Then they married. . Lima. Louise M. Burkhart These practices provided the friars with ample evidence of native piety, combined with enough differentness to maintain the ethnic boundary. Benjamin Blom, New York. I dare say that Protestant evangelical attempts practiced today in native Christian communities in Latin America still betray a similar logic. LOCKHART, JAMES 1991 Nahuas and Spaniards: Postconquest Central Mexican History and Philology. 8, 273) and authors depending on this text write Ayamarca for November but describe rituals leading up to the initiation of young men, which have nothing to do with this version of the month’s name. 2 vols. See Texcoco Texcoco, 149, 153, 158, 168, 182, 191, 238–256, 363, 423 “first battle given the devil,” 154 text, alphabetical, 429 textiles, Andean, 96, 407. 1615 (after 1980 edition). Lockhart (1992: 414) suggests how, “under the pressures of the situation, and perhaps having lost touch with relevant local traditions, some towns did resort to deliberate fabrication.”The smaller, outlying altepetl, once nearly completely wiped out by diseases, or the recently independent wards may have had less of their own pictorial or textual traditions upon which to draw than the well-established altepetl in a given vicinity, and their representatives may have gone in search of assistance in establishing their own written record. . The same formal devices that organize and replicate the message conceal it from the ears of outsiders. Revista de Indias 48: 693–714. MOLINA, CRISTÓBAL DE 1943 Fábulas y ritos de los Incas. 1984 Crusade and Mission. And here, as Salomon suggests, is the legacy of the strength of tradition in which writing never had a place in the Andes as it did in Mexico. University of Texas Press, Austin. I wish to express my thanks to Kimberly Gauderman, who has joined me in studying Quechua and has been instrumental in procuring and copying dictionaries and grammars. Dios churipaq hinallataq Santo Espiritu paqwantaq Kachun gloria, wiñayllapaq Kawzaykunap, kawzaynimpaq 120 Kusi kachun, Amen Manaraq pacha tiqzisqa kaptin Zapay Quya, Dios ninchikmi, kikimpaq akllasurqanki. North Point Press, San Francisco. They go up to their belfries with drums, trumpets, flutes, chirimías, now playing the flutes together, now ringing the bells alternatingly, and so they produce an agreeable symphony. (AAL: leg. Nicolás de Witte (1914) who was in Meztitlan, located in the Huaxtec region of northeast Mexico. University of California Press, Berkeley. Fig. Strangely, authors representing the two more powerful cities consistently included the least of the three, Tlacopan, into this relationship, and their motives for doing so are not readily apparent. 13 Close-up of one coat of arms, Techialoyan Codex García Granados. No one save me thinks of the gods of our nation or wishes to raise up its ruins. As to the indicator of church building, large ecclesiastical structures were hardly built in the Andean countryside in the sixteenth century; the affiliations of later structures are not yet clear to me. Of the three, Lara’s is closest to Pérez Bocanegra’s original, though he omits verses 17–20. Moda hombre 2023 @Xcel…” Fig. For modern Andean agriculturalists and herders, handwoven textiles are used for transportation and storage of goods, for clothing (in more isolated communities), for women’s shawls (lliklla) and men’s ponchos, in coca cloths and bags, and as ritual cloths (unkhuña). Biblioteca de Autores Españoles, vol. Fig. .” The textual histories are oral explanations of the paintings, transcribed alphabetically, but the chroniclers know they are merely copying and filling in. Instituto de Estudios Peruanos, Lima. The earthquake most closely identified with the Cristo Morado, however, that of October 28, 1746, was one of the strongest and most destructive in Lima’s history. 108) reproduces another Inquisition painting, in this case a pictorial denunciation against a Nahua for concubinage. VIII); or by male descendants of the Andean nobility, who were disgraced when Spaniards called them perros (dogs) and “sons of whores” in village streets (Guaman Poma 1980: 1018); or by a Cusqueñan Ñusta (princess), claiming kinship to the great Inka queens, who was publicly shamed by “commoner” Indians daring to squat on lands she claimed title to (ADC: ACC,Top. MANNHEIM, BRUCE 1991 The Language of the Inka since the European Invasion. In time, Llacsa Misa had the aborigine marry his own sister Cuno Cuyo, and so Yasali became a forefather of the reconstituted village. One could be faulted for failing to convince intelligent and rational pagans that Christianity was superior to their ways, but who could be expected to teach anything to a recalcitrant and retarded child? Quechua speakers who were employed by Spaniards—yanaconas, ecclesiastical and governmental aides—circulated widely across the hinterland, as the example of Guaman Poma shows. Ediciones Atlas, Madrid. GILLESPIE, SUSAN D., AND SCOTT O’MACK n.d. Cortés and Alvarado: Recasting Aztec Dual Sovereignty. These concerns led, on the one hand, to a separation of dancing from the more solemn rites, with the dancers kept out of the church building and away from the processional routes.14 On the other hand, and to a larger extent, the friars strove to control the content of native-language devotional texts, both oral and written. X). N DRAWING THIS VOLUME to a close I invite the reader to consider two topics that are already well known and one that is in a state of current evolution. Both Nahuatl and Maya used the nominal infinitive in its entirety as a base for derivational and inflectional suffixes. Mimicking the authority granted Spanish municipalities, colonial policy allowed Indian communities significant autonomy with respect to local concerns. The brocade bands are also woven in symmetrical pairs. . 14 Lemoine (1961) recognizes that the same request was made of the people of Amecameca. Siglo Veintiuno, Mexico. BIBLIOGRAPHY ACOSTA, JOSÉ DE 1984 De Procuranda Indorum Salute [1588]. See also José Luis Martínez (1986: 101–124). University of London. 18 This is the Quechua term that González Holguín (1989: 464) uses for the Spanish entry costumbre tener. See further above (p. 296) and below (pp. .” The same view was held by Juan Polo de Ondegardo (1916, 3: chaps. . The manuscript reads (fol. Preparing the way for village inspection, all adults were called and assembled, then forewarned of the upcoming inquest: [It is] directed, commanded, and required that within twelve days . Once thought to have recorded the annual payments made to the Triple Alliance, these documents are now believed to list only the tribute received by Tenochtitlan (Berdan 1992: 63–64); however, two other documents outside of the historical traditions, dating to the mid-sixteenth century, have been used by scholars to determine the payment of tributes divided among the Triple Alliance capitals. Fig. For these reasons the native population on the coast suffered an almost virtual collapse, and the African inhabitants became co-heirs to the coastal beliefs of the natives. The epilogue is a lesser ceremony in September (not observed by author) corresponding to the Huarochirí Manuscript’s passage about the visit to the lake for releasing water. GIBSON, CHARLES 1964 Aztecs under Spanish Rule: A History of the Indians of the Valley of Mexico, 1519 – 1810. Pachacamac and El Señor de los Milagros MARÍA ROSTWOROWSKI INSTITUTO DE ESTUDIOS PERUANOS. 4, exp. 14, 65; chap. Incidentally, the blurring of Pre-Columbian and postconquest temporal and cultural distinctions appears in many places in these histories. 95: 627).The institution of llamamiento (“calling”) in colonial Mexico was a survival of a Pre-Hispanic practice, expressed by a Spanish word, “to be understood in the meaning of convocation, specifically for labor, or to the region occupied by the workers under the authority of an individual official or town” (Gibson 1956: 2). Even though the commoner lost his suit, this example illustrates the tensions that mounted over time with regard to land use and definitions. . It was first performed on October 19, 1980, at the Grace Church in NewYork City. Several translations of Hanaq pachap kusikuynin have been published in literary anthologies, including Beltrán (1891: 55–63), Lara (1969: 220–222), and Sichra and Cáceres Romero (1990: 116–123, after Beltrán). San Martín, Lima. (1950–82, 1: 49) The scale of both human sacrifice and the conspicuous consumption of luxury goods was escalated by the Mexica in the glory days of their imperial enterprise. 2 vols. Here I am using the spelling of personal names generally as they appear in the painting rather than one of the variants that appear in the published record. Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico. “Their failure to employ the local Nahuatl title in Mexico had important implications, for it meant that Indians might claim to be caciques, and that communities might claim to be cabeceras, without fulfilling the original criteria” (Gibson 1964: 36). In Historia del Santo Cristo de los Milagros (Rubén Vargas Ugarte). 1977 Enqa, enqaychu, illa, y khuya rumi, aspectos mágicos-religiosos entre pastores. They also used it to glorify their own mission, to uphold the hierarchical ethnic boundaries of colonial society, to engage in apocalyptic fantasies, and to construct an image of the native that validated the indefinite perpetuation of colonial rule. The night has fifteen hours, the day has nine.” Both Missale Romanum and Corónica mark the Roman date of the Kalends of February (on January 14). Drawing by K. Amundson. In the creation of these land titles we see clearly that paintings continue in the minds of the Nahuas to be fundamental documents. Lima. Numerical strength is important, but perhaps more important is the degree of social complexity. It is tempting to view the representations generated this way as shams produced only for transient effect during a trial, but they are unlikely to have been made only for the moment or only for the lawyers. Barros emerged from hiding and, as sole justice in the region, assumed possession of the royal Audiencia. 1989 Francisco de Toledo: Disposiciones Gubernativas para el Virreinato del Perú 1575 – 1580. Private collection. Valadés, who is thought to have had a Nahua mother, did not seek to exclude the native people of Mexico from full membership in the Christian community. 30, 219), all misspell Ayarmaca as Ayamarca, but Murúa (1962, bk. See cultural contact cryptogram, 402 Cuauhnahuac, 254 Cuauhtinchan, 183–184 Cuauhtitlan, 240, 243 Anales de Cuauhtitlan, 240, 249, 254 Cuernavaca, 204, 218, 222, 223, 226 Cuitlahuac. Years ago, Eileen Power remarked that this is the most important miracle of Marco Polo: alive, in the thirteenth century, he discovered China; dead, in the fifteenth century, he discovered America (Power 1926: 124–158). revistas de ingeniería estructural, remates sunat arequipa 2022, influencia de los dibujos animados en los niños, comidas para buffet económicas, principios del código de ética de la función pública, deberes y derechos del abogado peruano, diresa callao boletas de pago, malla curricular derecho san marcos, cultura precolombina mochica, mapa de asientos estadio nacional perú, cardigan de taylor swift merch, marathon camiseta ecuador, resultados certificacion udep, chistes cortos para niños 2022, mecanismos de absorción de nutrientes, san martín vs universitario pronóstico, uber investigación de mercado, aranceles para exportar a estados unidos, traslado externo upao 2023, mejores restaurantes en sullana, alemanes en trujillo perú, un relato corto para escribir, contrato mercantil características, introducción a la gestión empresarial pdf, simulador fondo de inversión excel, beca socioeconómica upn 2021 2, encuesta para proyectos de riego, dr rashel black whitening cream funciona, escribimos un poema a papá, colectivo talara noticias, bioderma pigmentbio sensitive areas inkafarma, tuo ley orgánica del poder judicial, bolas de navidad champagne, instituto para estudiar profesora de inicial, cadenas tróficas acuáticas, trabajos de cajera part time, manual de funciones de un taller mecánico automotriz, jason carver stranger things, nestlé perú direccion, venda de yeso precio farmacia, cáncer de próstata minsa, lista negra de army parte 2, david guetta teleticket perú, cuales son los huesos del viscerocráneo, sanna telefono trujillo, consejos para el enamoramiento en la adolescencia, tienda de sandalias para hombre, revista colegio de ingenieros del perú, beneficios de trabajar en el sector público, stranger things polos perú, sport chavelines juniors, población penitenciaria perú, índice de pobreza multidimensional, código de ética profesional, polos para mujer deportivos, dolce capriccio locales, cómo se prepara el soufflé de coliflor, precio ford escape 2015, cultivo de cacao en costa rica, cuáles son las preguntas de opción múltiple, registro de compras y ventas excel, ley contra el comercio ambulante, golden retriever en adopcion lima, test psicotécnicos gratis, constancia de inscripción minedu, solicito devolución de vehículo a fiscalía, memoria anual institución educativa, principios de la interculturalidad pdf, aprendo en casa las emociones inicial, experiencia de aprendizaje planificación, dirección de marketing libro, crema para peinar dove opiniones, que pasa si tomo agua del aire acondicionado, examen de comunicación para quinto grado de primaria 2022, proyecto de bolsas biodegradables pdf, oligopolios en el perú 2021, crema para batir guatemala, jerónimo milo anatomía pdf, momento polar de inercia de masa, nautica casacas mujer, introducción al derecho penal pdf,

Ensayo Sobre La Minería En El Perú Pdf, Bepanthen Crema Regeneradora Para Que Sirve, Resistencia A La Insulina Pdf 2022, Ingeniería De Sistemas Perú, Arte Unmsm Plan De Estudios, Natclar Levantamiento De Observaciones, Cienciano Vs Cristal En Vivo Hoy, Fiesta De Las Cruces Religiosas Madre De Dios,